"توهو للإنتاج"
" لا نَدم على شبابنا "
المنتج التنفيذي ريو تاكي
المنتج كيجي ماتسوزاكي سيناريو إيجيرو هيساتي
التصوير السينمائي أساكازو ناكاي
تصميم الإنتاج كيجي كيتاغاوا موسيقى تاداشي هاتوري
الإضاءة تشوشيرو إشي
المحرر توشيو غوتو
الممثلون
سيتسوكو هارا
سوسومو فوجيتا دينجيرو أوكوشي
هاروكو سوغيمورا إكو ميوشي
أكيتاكي كونو كوكوتين كودو تاكاشي شيمورا
إخراج أكيرا كوروساوا
...استخدم الجيش الياباني حادثة "منشوريا" كذريعة
للضغظ على الرأي العام... لدعمهم في غزو الأراضي الآسيوية
وأي معارض لذلك، كان يُدرج ضمن الشيوعيين
"الحادثة التي وقعت في جامعة "كيوتو أحد الأمثلة على ذلك
على الرغم من أن الفيلم مُلهمٌ من تلك الحادثة التاريخية
لكن الشخصيات الموجودة في هذا الفيلم مجرد شخصيات لا وجود لها
"كيوتو"
(يوكي)
!أستاذ
!أبي
أزهار الهضبة تتوهج باللون الأحمر القرمزي
والنباتات بجانب النهر تُشع باللون الأخضر
"أشمّ بسرور زهور "كيوتو
والقمر ساطع "فوق جبل "يوشيدا
رائحة الأرض جميلة جدًا
السماء جميلة أيضًا
وكذلك الرياح
كل شيء مذهل
يمكنني رؤية الجامعة
!الحرية
جامعة كيوتو الإمبراطورية !مهد الحرية
تلمع كبرج عاجي
!قبلة التعليم
مهد الحرية"؟"
يمكننا الغناء عن الحرية الأكاديمية كما نشاء
لكن الفاشية في تصاعد منذ حادثة منشوريا
تجرّنا إلى موضوعك المفضل
إتوكاوا) هل هذه مناورات الجيش؟)
،يمكنني رؤيتهم يبدون صغارًا من هنا
أحب ذلك الصوت
،واضح جدًا ومتناغم !يجعل قلبي ينبض بشدة
ما الأمر؟ - ثعبان؟ -
أنا منهكة
نحن نتقدّم في العمر
الحرية الأكاديمية تتعرض لهجوم
طُرد الأستاذ (ياغيهارا) من الجامعة
وقرار وزارة التعليم يثير غضب هئية التدريس
والطلاب يعتصمون دفاعًا عن الحرية
(منزل (ياغيهارا
...الجيش
مدعوم بالكامل...
استولوا على "منشوريا" في الصين
"وانسحبت "اليابان" من "عصبة الأمم
يأملون على حل تناقضات "اليابان" الداخلية
من خلال التدخل الأجنبي
"كل ما تتحدث عنه هو "منشوريا والجيش والصناعة
أكره اليساريين
،غير صحيح وكل شيء مرتبط بحالنا
يريدون من الشعب أن يساند مبتغاهم
أبي ليبرالي، وليس شيوعي
يُصنفون أي معارض لهم بشيوعي
أبي يميني، وستكون الغلبة لليمين
قال ذات الشيء
يريد من أعضاء هيئة التدريس أن يقدموا استقالتهم جميعًا، كي تعيد الوزارة النظر
لكن رئيس حزب الوزارة علاقاته قوية مع أصحاب المصانع
وهو متواطئ مع العسكر في قمع حرية التعبير
كي يعيدوا النظر"؟" ياللسذاجة
إذًا ما اقتراحُك؟
،كما قلت سابقًا "حادثة "منشوريا
كان نتيجة للسياسة العسكرية
علينا القتال لإسقاط العسكر لا شيء آخر
حاولنا إقناع والدك
لكنه لم يستمع
،انتظري وستشاهدين سيخسر أعضاء التدريس
!وكأنك تبدو سعيدًا
!أريد رؤيتهم منتصرين
لكن، طالما أنهم سُذّج و لا يرون الحقيقة
فسيخسرون حتمًا
،لنغير الموضوع إنه ممل
على عكسك، لا أعتقد بأن العالم يسير بالمنطق فحسب
لابد من وجود أشياء أكثر جمالاً أكثر متعة
إتوكاوا)، أتريد سماع موسيقى جميلة؟)
!هيا
هذه مشكلتك
لمَ لا تستمعين إلى ما يقوله الناس؟
كل ما تعرفينه عن الحياة هي المناظر الجميلة الموجودة خارج النافذة
محاطة بتلاميذ والدك المتملقين
ربما أنتِ بحاجة إلى من يصفعك على وجهك كي تنضجي
تسخرين من المنطق
الجمال والمتعة بلا سبب مجرّد فقاعات
!(إقلب الصفحة يا (إتوكاوا
ستغادر مبكرًا؟ - نعم، أبلغي سلامي للأستاذ -
ألن تظلّ إلى العشاء؟
أنا مستعجل - حسنًا -
أنظر
ستغادر الآن؟
نوغي)، ما قاله الوزير) شيء شنيع
سأغلقُ القسم بالكامل إن" "كان ذلك سيحُل المشكلة
وهناك أساس كل شيء
"أساتذة جامعة "توهوكو تمردوا أيضًا
...أستاذ
أعلم بأنك ذلك لن يعجبك
لكنني قررت فعل ما أريد
،تعجبني روحك
لكن، لا تُهمل واجباتك كطالب
ما الأمر؟
تريدين سجارة؟
متأكدة؟
...(إتوكاوا)
اجلس على ركبتيك
و اركع واعتذر إلي
لماذا؟
!لأي سبب تريده فقط إفعل ذلك، حسنًا؟
من فضلك
!هيا، أسرع
حسنًا؟
ما الذي تفعله؟
!توقف
!كفى
لا تدعي (نوغي) يؤثر عليك
،إنه وقح وفظّ مع الجميع
لا بأس
...كان يقول الحقيقة فحسب
شيء لا يمكنك القيام به
نعتذر لأننا أطلنا المكوث
،ماذا! أنا مجرد بواب لكن للحرية الأكاديمية
!سأفعل كل شيء
لا يمكنكم القتال ومعدتكم خاويه
أنت مُحق أيها العجوز
(أنا مُعجب بالسيد (نوغي
،إن كنت فتاة فلن أدعه وحيدًا
جمعية إتحاد الطلبة
تكمن الحقيقة في الحرية الأكاديمية
قاتلوا من أجل حرية التعبير "ساندوا رقافنا في "كيوتو
وزير التعليم يُقنع الأساتذة لإعادة النظر
تراجع الأساتذة عن قرار الاستقالة
"لن تستسلم جامعة "كيوتو
!أوقفوا الفاشية
وزير التعيلم يلعب الغولف مع رجال الأعمال والقادة العسكريين
استدعاء مكافحة الشغب
إلقاء القبض على قادة أعمال الشغب
الحرية الأكاديمية سُحقت
"استسلام جامعة "كيوتو
"انتهت أعمال الشغب في "كيوتو
أُرسل الطلاب المهزومون إلى بيوتهم واختفى الأساتذة
أين (نوغي)؟
ما الذي حدث له؟
استجمعوا قواكم
،يا لكآبتكم خسرنا المعركة، ولم نخسر الحرب
...أيها السادة
أحثكم على التفكير بهدوء...
من الواضح أننا خسرنا
...لكن، أيها السادة
ستنتصر العدالة بالتأكيد
أزهار هذا العام متناثرة
لكن عندما يحين الوقت
فسُتزهر مجددًا
...بغض النظر
عن المصاعب التي تحيط بالإنسان...
أهمّ ما في الأمر أنهم حاولوا
لنتعلم منهم
بذلنا قصار جهدنا لكبح هؤلاء الرجعيين
وطالما بقينا على قيد الحياة
علينا أن نتذكر هذه الحادثة
كتجربة تعليمية قيمة
"على بعد مئات الأميال من "طوكيو
"هناك جامعة "كيوتو
خطفتها أضواء الفاشية
وسُحقت الحرية والاستقلال ولا يمكنها العودة
الاختفاء نوع من الهروب
...لكن الهروب لن يَحلّ شيئًا، نريد
أستاذ، قررنا مواصلة النضال
سننسحب من الدراسة إن اضطررنا
لمَ البقاء بلا حرية؟
شكرًا
أقدّر مشاعركم
لكن أرفض طريقتكم
لمَ لا يا أستاذ؟
ما الذي سأقوله لوالديكم؟
تذكروا كم سيكونا حزينين إن انسحبتم من الجامعة
وأنتم على أبواب التخرّج
قلتَ لي بأن أختك هيَ من تعتني بك
،إنها تُعاني كثيرًا كيف ستتحمل خبر خروجك من الجامعة
...لكن يا أستاذ
...أتفهم مشاعرك، لكن
السبعة الذين يأتون دائمًا؟
نعم، لكن لم يأتي إلا خمسة الليلة
ليس كالمعتاد
لم يتمكنا من المجيء
(أتساءل عما حدث لـ(نوغي) و (إتوكاوا
بعدما التحقت بالجامعة أخيرًا
مضت 3 سنوات، وتبقى سنتين
أنت لا تفهم
كلّ ما أفكر به هوَ عدد السنوات المتبقيه لك
والآن تريد الخروج وأنت على وشك الانتهاء من الجامعة
إن كان والدك على قيد الحياة
فيمكنك أن تفعل ما يحلو لك
لكن عليك أن تفكّر بي
نحن نعيش على تركه والدك لنا
ولم يتبقى ما يكفي
أتمنى إن كان (نوغي) هنا - و (إتوكاوا) أيضًا -
أين هُما عندما نحتاجهما؟
ماذا حدث لـ(إتوكاوا)؟ - لقد خاننا -
ماذا؟ - غير صحيح -
الأمر ليس واضحًا
طلبَ هذا الإجتماع !ولم يحضر
ماذا بشأن (نوغي)؟
لن يعود - لمَ لا؟ -
اختفى منذ أسبوع
قُبضَ عليه مجددًا؟ - كلا، أُطلق سراحه قبل اسبوع -
احتجاجات الطلاب لا تكفيه
سيتخطى كل شيء مهما فعل
تصبحوا على خير
أنا قلقة
...شغفهم شيء جيد
(أقصد بشأن (يوكي
(إنها قلقة على (نوغي
لم تقل بأنها تحبه أو شيء ...من هذا القبيل
إنهما يتشاجران طوال الوقت
لكنني سمعت بأنه انسحب من الجامعة
لينضم إلى الحركة اليسارية
ماذا؟ (نوغي)؟
أنا قلقة
أعتقد بأن (يوكي) قلقة جدًا
هل جميعهم هنا؟ - عادوا لمنازلهم -
ذهبوا؟
هل تعرفين ماهوَ قرارهم؟
بشأن ماذا؟
هل انسحبوا من الجامعه للاستمرار في القتال؟
كان أبي ضد ذلك
بالطبع
خبر رائع
هل قَبلوا رأيه؟
!يا للراحه
تبدو سعيدًا
فذلك لن يجعلك خائنًا
لا يهمني إن كان ذلك سيجعلني خائنًا
لدي أسباب لما أفعله
...لن تفهمي، لكن
"على بعد مئات الأميال من "طوكيو
"هناك جامعة "كيوتو
خطفتها أضواء الفاشية
وسُحقت الحرية والاستقلال ولا يمكنها العودة
بالأمس انتهت أحلامنا
تركنا منازلنا
وأقسمنا على العودة منتصرين
التضحية هيَ الشيء الوحيد المقبول لخدمة وطننا
عندما نسمع صوت أبواق المسيرة
نتذكر بحر من الأعلام
!جميل
الآنسة (ياغيهارا) موهوبه جدًا
لا فائدة
!(ياغيهارا) - لمَ تفعلين ذلك؟ -
قالت المعلمة ...عند تنسيق الأزهار
عليكِ أن تعبّري عن نفسك بحرية...
وهذه لا تعبر عني
إذًا، لمَ لا تعبّري عن نفسك؟
ما الأمر؟
لا شيء
...أمي
(أتساءل إن كان عليّ أن أتزوج (إتوكاوا
!أمزح
!أمزح معك
أتعلمين بأنه قادم الليلة؟
تفضل بالدخول
تفضلي
شكرًا لكل ما قدمته
شكرًا
كم هيَ رسوم الدخول؟ - رسوم الدخول؟ -
استشارات قانونية بلا مقابل
...ما الخطأ بالتحديد
بشأن ما أفعله؟...
ما الخطأ في تقديم استشارات مجانية؟
لم أقل بأنه خطأ
لكنك كنتَ شخصية رئيسية "في حادثة جامعة "كيوتو
وقد يعتقد الآخرون بأنك تدعو إلى أيديولوجية ما
عليك أن تأخذ ذلك في عين الاعتبار
إذًا، هذا رأيك أيها المدعي (إتوكاوا)؟
!عزيزي
لم يقصد إهانتك
أنا من تجاوز حدوده
العشاء جاهز
(إتوكاوا)
،لقد نسّقت (يوكي) هذه الأزهار ما رأيك؟
،لست خبيرًا بتنسيق الأزهار لكنها تبدو جميلة
يا له من ثناء
لطالما كانت فتاة غريبة
عندما كانت في الابتدائية
كانت ترسم أشياءً كالطائرات والقطارات
بالمناسبة، سأجلب ضيفًا مميزًا عما قريب
!ما الذي تخفيه
(إنه (نوغي
أمي، سأتناول كرات اللحم إن لم تشتهيها
هل (نوغي) على ما يرام؟
تغير كثيرًا
رافقيه إلى الطريق العام
أين الأستاذ؟ - في مكتبه -
العلماء يتجاهلون ضيوفهم كالعادة
لن أزعجه
...(سيد (إتوكاوا
ذكرتَ بأنك ستحضر (نوغي) إلى هنا
هل هذه فكرة جيدة؟ - ما قصدك؟ -
...أريد رؤيته، لكنني خائفه
لا تفعلها
لا تحضر (نوغي) إلى هنا
لمَ لا؟
...أنا
خائفة...
من ماذا؟
منه
لماذا؟
...حسنًا
.إن تزوجتك فسأعيش حياتي في هدوء وسكينه
...اعذرني على ما سأقوله
لكن ستكون حياة مملة
ومع (نوغي)؟
إن تزوجته
ستصبح حياتي مشتعلة وزاهية
قد لا أرى الطريق
،ذلك مرعب وجذاب أيضًا
نوغي) رجل مختلف الآن)
خمس سنوات كفيلة بتغيير حياة الإنسان
انظري لنفسك، أصبحتي سيدة مهذبه
(بالإضافة، إلى أن (نوغي قضى ذلك الوقت في السجن
وتعريف الزمن مختلف هناك
تبدون منذهلين
كنت أتصبب عرقًا كلما أتذكر تلك الأيام
لكنني قضيتُ وقتًا طويلاً في الدراسة داخل السجن
قرأت الروايات اليابانية والتاريخ والفلسفة
متى أُطلق سراحك؟
منذ سنة
كنت تحت الإفراج المشروط في الشتاء الماضي
لكن كان عليك أن تتخلى ...عن أفكارك اليسارية
كي يطلقوا سراحك؟...
صحيح
...في حالتي
ساعدني (إتوكاوا) بتواصله مع المدعي العام
ووافق بأن يكفلني
وجلب لي وظيفة في الجيش
يبدو وأن البشر ضعيفون
لا ألومه
لكن (نوغي) لديه شخصية قيادية
هل هناك هالة تحيط برأسي؟
(يوكي)
يوكي)، ما الأمر؟)
سيغادرون
"سيغادر السيد (نوغي) إلى "الصين
لن نراه لمدة طويلة
زُرنا مجددًا من فضلك
لم يكن عليّ المجيء
ما الأمر؟
ستترك (يوكي) المنزل
ماذا؟
ستغادر المنزل؟
.إنها مُندفعة جدًا ...هكذا فجأة
ما الأمر؟
"تريد أن تذهب لوحدها إلى "طوكيو
لن أفهم هذه الفتاة
هل نظرتَ إلى وجهها عندما ودّعت (نوغي)؟
إذًا، فالأمر صحيح
،أدرك مشاعرها
لكنها تفعل عكس ما تشعر به
...لكن إن كانت تُحبه حقًا
...اعتقد بأنكِ تريدين منها
(أن تتزوج (إتوكاوا...
..(لكن يبدو وأن (نوغي
قد تحسّن ويريد... أن يستقر في عمله
يوكي) في الـ25 من عمرها)
...أتعتقدين
بأن (نوغي) صادق فيما قاله؟...
لقد كان يتحدث بشكل واضح
لست متأكدًا
على كل حال، لست حريصًا لرؤيتهم متزوجين
لماذا؟ ألا تعتقد بأنه سيتمسك بكلمته؟
أين (يوكي)؟
في غرفتها
شعرتُ بالسعادة عندما بدأت بأخذ دروس في تنسيق الأزهار
اجلسي هنا، ممكن؟
إذًا، ستغادرين؟
نعم
انظري لنفسك، تبحثين في الأرجاء كشخص متشرد
لنجلس ونتحدث
متأكدة بأنه يمكنكِ الاعماد على نفسك؟
تعلمت الطباعة ولغات أجنبية
يمكنني العمل في شركة تجارية
يمكنني العيش بشكل لائق
"يمكنكِ العمل هنا في "كيوتو
فكري بوالدتك
...أنني
مشمئزّة من كل شيء
أريد أن أبدأ حياتي من جديد
...العيش في هذا العالم
ليس بالسهوله التي تعتقدينها...
أعرف
لكن
أشعر الآن وكأنني لست على قيد الحياة
...على الأقل، أريد الخروج للعالم
وأجعل نفسي ترى... ما معنى أن تكون على قيد الحياة
إن كان تفكيركِ على هذا النحو فاذهبي
اعثري على طريق لكِ في الحياة
ذلك يستحق المحاولة
:لكن تذكري
ستتحملين عواقب أفعالك
...الحرية
شيء عليكِ القتال من أجله...
ستكون هناك تضحيات قاسية ومسؤولية ثقيلة
تذكري ذلك
مضت ثمانية سنوات منذ استقالتك
غمرتني المشاعر عندما رأيتك وقت الغداء
زوجتي مريضة ولا يمكنها التسوق
آسف - ليست بالأمر الجلل -
منذ أن غادرت ابنتنا المنزل
لم تتوقف عن التذمر
هل ابنتك بخير؟ إنها في "طوكيو" صحيح؟
كانت تعمل في شركة تجارية
لكن لم يناسبها العمل
"وتريد الذهاب إلى "الصين
الصين"؟"
ونحن قلقون عليها
اعتقدت بأنني أُدرك مشاعرها
"طوكيو"
يوكي)! أنتِ هنا؟)
!يا له من لقاء - !مرّ وقت طويل -
سمعتُ بأنكِ تسكنين هنا
ماذا عنك؟ - نُقلتُ إلى هنا -
هل لديكِ خُطط لليلة؟
كلا
ما رأيك بتناول العشاء؟ لنتبادل أطراف الحديث
...في الحقيقة
أنا رجل متزوج الآن
وسأصبح أبًا عما قريب
!تهانينا
،مثل أي شيء آخر فعلت ذلك لإرضاء والدتي
مرّ وقت طويل بالفعل
أتذكري تلك الرحلة إلى جبل "يوشيدا"؟
مضى وقت طويل
لا بأس، سأسكب لنفسي
كنا صغارًا حينها
بطرق شتّى
.لا تسيئي فهمي أحاول أن أكون لطيفًا، لا ساخرًا
"مشاكل العلاقة الصينية-اليابانية" (كتابة : (نوغي ريوكيشي
هل رأيت (نوغي) مؤخرًا؟
"إنه الآن في "طوكيو
يبدو أنكِ لا تعلمين
إنه يدير مركز الأبحاث والسياسة لشرق آسيا
إنه يعمل بنشاط
إنه مصدر ثقة في "الصين" حاليًا
السياسيون ورجال الأعمال يعتمدون على رأيه
وذلك يُثبت بأن لا نحكم على الكتاب من غلافه
عدم زواجك منه كان تصرفًا حكيمًا
لكن من المؤكد أنه عثر على حياة ساحرة
إنه يسير على خط رفيع
اعتدنا نحن الثلاثة على الذهاب لرؤية الأفلام وكنا نكره النقاش
لكنني كنتُ طَرفًا مُهمَلاً
تفضلي
لديك زائر ولم يعطني اسمه
إنها سيدة
أين الزائرة؟
سمح لكِ والداك بالمغادرة بهذه السهولة؟
متى كان ذلك؟
متى تركت المنزل؟
منذ ذلك اليوم الذي أتيت فيه لزيارتنا
ذلك اليوم؟
مرّت 3 سنوات
غيّرت عملي ثلاث مرات من ذلك اليوم
ولم تكن إلا وسيلة لوضع الطعام على المائدة
...أطمح لشيء
...يمكنني إلقاء نفسي فيه
بجسدي وروحي...
ذلك نوع العمل الذي أريده
أخبرني والدي عندما غادرت المنزل
بأن عليّ أن أضحي وأتحمل عواقب أفعالي
في سبيل الحرية
...وهذا
وهذا هو العمل الذي أبحث عنه
لن يكون ذلك سهلاً
ومن يمكنه العثور على عمل كهذا ولو لمرة في حياته؟
كالعثور على العصفور الأزرق، طائر السعادة
(نوغي)
أنت تحتفظ بسرَ، صحيح؟
أخبرني
أريد أن أعرف
متأكدة من أنه شيء جميل
ما خطبك؟ لا تفتحي الباب لخيالك
!أرجوك، لا تكن وقحًا
...كنتُ في الماضي
...طائشة
أسخر من كل شيء...
...لكن الآن
كم أنا حمقاء
أريد معرفة أسرار الآخرين
وقحة، ألست كذلك؟
إنسَ أنني سألتك
لكن هناك شيء واحد يقلقني
(إنه (إتوكاوا - إتوكاوا)؟) -
...ربما تكون مجرد مخيلتي مجددًا
لكنني أتساءل إن كان عليك العمل في هذا المكتب
ما قَصدك؟
،إن لم تكن تعلم فلا بأس
حسنًا
لا أعلم ما قصدك
:لكن هذه هيَ وجهه نظري
حتى وإن كان الرجل يفعل شيئًا ما ...قد يثير السلطات
...فالعمل في الخفاء لا يفيده
ولن يتصرفوا بحماقة ويفقدوا أثره...
...إذًا
ماذا على ذلك الرجل أن يفعل؟
لا شيء معيّن
قد يُقبض عليه ...في الساعة المقبلة أو في الغد
لكن إلى ذلك الحين، سيظل يواصل خطاه قدر المستطاع
!(يوكي)
كنتُ خائفًا من حدوث هذا
الدرب الذي نسير فيه منحدر جدًا
لا بأس
لا أمانع
أظنّ بأنني أخبرتكِ بأن لا تأتي إلى هنا
عليّ المجيء
...بعد كل شيء
...من يعلم كم تبقّى لنا من الوقت
علينا أن نغادر كي نكون معًا؟
ما الأمر؟
...سأخيط لك كيمونو
لكن قد لا يكون هنالك وقت لترتديه
أهلاً بعودتك
هل راسلت والدك؟
لمَ لا؟
وماذا سأكتب؟
بأننا سعيدان في حياتنا؟
أدين له كثيرًا
،وأمكِ أيضًا وأنتِ كذلك
ما قصدك؟
"لا نَدمَ في حياتي"
أليس هذا شعارنا؟
...قد يكون صعبًا
لكنني أشعر بأن لحياتي الآن معنى أكثر من أي وقت مضى
يَصعُب عليّ صياغة تلك المشاعر في رسالة
انظر إلى السحاب
هل تتذكر؟
رحلتنا إلى جبل (يوشيدا)؟
كنا صغارًا
"!الدفاع عن الحرية الأكاديمية"
ما هذه؟
خنفساء
!يالجمالها
!البُقع التي على ظهرها بديعة
انتهيت من مشروع كبير
ألستِ سعيدة لأجلي؟
لنحتفل
فكرة رائعة
لا أعرف ما هوَ المشروع
لكنني سعيدة
!فخور بك
لم تعرفي ولم تسألي أيضًا
اعتنيتِ بي دون تذمر
!شكرًا لكِ
بعد 10 سنوات، سيعلم الجميع القصة الحقيقية لعملنا
سيشكرنا الشعب الياباني على ما قدمناه لهم
تُدركين ذلك
!جيد
ماذا؟ - ماذا هنا؟ -
هذه؟
نقطة ضعفي
نقطة ضعفك؟
أثقل ما أحمله في قلبي
شيء لا يجب عليّ معرفته؟
كلا، لديك الحق في معرفته
أبي و أمي
لم أرَهم منذ 10 سنوات
لا يمكنني الذهاب لروؤيتهم
،أشعر بالخوف من عقابه كما في صغري
أخاف من دموع أمي
والداي المسكينين
اللعنة
أعرف كيف أناقش المشاكل الاجتماعية الكبيرة، نظريًا
وأحاول مناقشة مشاكلي مع والدي
...والآن
لا ندم في حياتي
لا ندم على الإطلاق
عليّ أن أذهب
ماذا عن العشاء؟
سأعود بالطبع
سأحضر لكِ مفاجأة على مجهودك
إذًا، سأُعد عشاءً مميزًا للاحتفال
سأعود قريبًا
...أهلاً بعودتك
،أخبرينا الحقيقية إن كنتِ تريدين العودة إلى منزلك
لدينا ما يكفي من الأدلة
منذ متى وأنت مع (نوغي)؟
منذ متى وأنتما تحبان بعضكما؟
تحدّثي
!تحدّثي
فكّري مليًا
لديكِ متّسع من الوقت
!اللعنة
!(أنتِ عنيدة كـ(نوغي
أتريدين رؤيته؟
...في الحقيقة
لقد خطط لإفساد المجهود الحربي
لا أمل لكِ في رؤيته
...لطالما كان عقاب الجواسيس
...عمِل بجُهد
لكن جهده ذهب سدى...
تريدين سماع أخبار جيدة؟
!نشرة الأخبار
،في الثامن من ديسمبر أعلن مقر الإمبراطور
بأن قوات الإمبراطورية اليابانية شرعت بالقتال
ضد القوات الأمريكا والبريطانيا غرب المحيط الهادئ
الثامن من ديسمبر عام 1941
!يوكي ياغيهارا) اخرجي)
(يوكي)
مؤامرة لتعطيل مشروع الحرب
والقبض على الجواسيس
(نوغي ريوكيشي)
"طوكيو" "المدعي العام"
شكرًا لكل ما فعلته
وتُرسل لك زوجتي شكرها
أخشى من أن أكون قد قصرت معكم
"إتوكاوا)، أتيتُ من "طوكيو)
(رغبتًا مني في الدفاع عن (نوغي
تدافع عنه؟
بخصوص القضية المذكورة هنا
ألم تخبرني في ذلك اليوم
(لِمَ أُعتبرت أعمال (نوغي
بأنها تجسس؟
...(إتوكاوا)
...خلال السنوات العشرة
منذ أن تركتُ الجامعة
ما الذي أنجزتُه؟
،بعض الأحيان نتعلم من الأطفال ...(وتعلمت من (نوغي
!أستاذ
كلا، سأفعل ذلك
...قد أكون كبيرًا في السن
!أستاذ
كلا، لقد اتخذت قراري في الدفاع عنه
!أستاذ
توفيَ (ناغي) في زنزانته البارحه
!(يوكي)
يوكي) استمعي إليّ)
!لا تقُل شيئًا - (لكن يا (يوكي -
!مغفله
(كنتِ زوجة (نوغي
تذكري أفعاله كل شيء أنجزه
كان مكافحًا
وخاطر بحايته
ليُجنب "اليابان" من الحرب
،كنتِ رفيقته في ذاك الدرب عليكِ أن تشعري بالفخر
...عندما تركتِ المنزل
ألم تكون جاهزة لمواجهة المصاعب؟
كنتِ تعلمين بأنكِ ستُضحين في سبيل الحرية
ماذا تفعلين؟
سأذهب إلى والديه - والديه؟ -
!(لكن (يوكي
إنهما كبيران ووحيدان
...لكنهما لم يأتيا
للمطالبة بجثمانه...
أعلم
لذلك عليّ أن أذهب لأقابلهما
لا يمكنك
(اهدئي يا (يوكي
!أنا زوجته
كيف يمكن حدوث ذلك؟
ذلك فظيع
يحفر الناس القبور في المساء لدفن الكلاب
يا له من ولد عاق
...ما فعله أمر شنيع
لا يمكننا إظهار وجوهنا للناس...
لقد انتهيت
اعطني
أتيت إليّ في حالة يرثى لها
،حسنًا انتظر هنا
سنلحق بك عما قريب
عمل زوجي في النجارة الأبواب والنوافذ
كان علينا العمل بعد حلول الظلام كالبوم
"منزل الجاسوس"
أرجوك، دعني هنا
سأفعل أي شيء أي شيء
لا يجب عليك ذلك - !تلك رغبتي -
استمعي
اسلوبُ حياتنا مختلف كليًا عن اسلوبك
ألا يمكنني التعلم؟
سأفعل كل شيء تعلماني إياه
دعوني أجرب
...لكن
أنا جاهزة
لكن هذا ليس كل شيء
هناك أشياء أخرى أيضًا
هل تعرفين بماذا ينادينا أهل القرية؟
!عائلة الجواسيس
!الجواسيس
أرجوكم
دعوني هنا
كنتُ زوجته
!أرجوكم
لن أذهب إلى المنزل
!لن أذهب
!قذر، ابن ناكر للجميل
!يا له من فتى القذر
(كنتُ زوجة (نوغي
ماذا تفعلين؟
...زوجي
إلى أين تذهبين؟
نحن نعمل ليلاً كالبوم
،إن ذهبتِ للعمل صباحًا !فسيؤذونك
!يوكي) انتظري)
!جاسوسه ! جاسوسه
!أمي
ما الأمر؟
لا نَدم على حياتي
لا ندم على الإطلاق
تذكري، ستواجهين تضحيات في سبيل الحرية
بعد 10 سنوات، سيعلم جميع الناس بالقصة الحقيقية
وسيشكرنا الشعب الياباني على ما فعلناه لأجلهم
تدركين ما أعنيه
لا ندم على حياتي
لا ندم على الإطلاق
(يوكي)
،حان وقت العمل سنزرع الأرز اليوم
ما الأمر؟
لا تبالغي
هل تشعرين بالمرض؟
كلا، أنا على ما يرام
صباح الخير
أنتِ مصابة بالحمى
ليس بسبب النيران
أنا بخير
انظري إلى هناك
!لقد انتهينا من الحقل بالكامل
!(يوكي)
ما خطبك؟
لا تكن صامتًا
رحّب بها على الأقل
،إسألها عن حالها أخبرها بأنها أحسنت عملاً
!قُل شيئًا
بذلت جُهدها
ماذا الآن
لن تعثر على ابنة أفضل منها في العالم كله
إنها امرأة عظيمة
لمَ تعتقد بأنها تخدعنا؟
(ريوكيشي)
...لقد كان
!فظيع
من فعل ذلك؟
من يريد تدمير حقول الأرز؟
كيف يمكن لمزراع أن يفعل ذلك؟
أي نوع من المزارعين يُدمر محصول الأرز؟
يوكي)، إلى أين أنتِ ذاهبه؟)
!أنتِ لستِ على ما يرام إلى أين تذهبين؟
!أخرجوا الخونة
!أخرجوا الجواسيس
!عزيزي
!اللعنة عليهم
!الحمقى
!الفاسدون
!اللعنة عليكم
!(يوكي)
أستميحكِ عذرًا
أتعرفين أين منزل (نوغي)؟
منزل (نوغي)؟
!يا للمفاجأة
!كلا، بل أكثر من مفاجأة
لقد أرسلتني والدتك وليس والدك
وبصراحة، لا أود رؤيتكِ هنا أيضًا
لقد سلك (نوغي) الطريق الخاطئ
...لكن ذلك لا يعني
حسنًا، انتصرتِ
لا أعلم إن كان هذا إخلاصًا أم حماسًا
لكن اسلوب حياتك يجعلني أشعر بالخجل
سأتحدث مع والداك
سأخبرهم بأنه من السخف أن يقلقوا عليك
...على أي حال
(أرشديني إلى قبر (نوغي أتيت إلى هنا
وأريد أن أظهر احترامي
كلا
...أشعر بالإمتنان
لكنني أرفض
أشك بأن (نوغي) سيكون سعيدًا لزيارتك
(قد تعتقد أيها النائب العام (إتوكاوا
بأن (نوغي) قد سلك الطريق ...الخاطئ لحياته
لكن الوقت هو من سيخبرنا
من كان يسلك الطريق الصحيح
:يوم الحساب
،خسرنا الحرب واستعدنا الحرية
...كان هناك رجل
أتمنى لو أنه رأى هذا اليوم
قاتل من أجل الحرية الأكاديمية
...وعلاوة على ذلك
...خاطر بكل شيء لأجل
"سلام وازدهار "اليابان
كان فخر جامعتنا
اسمه (نوغي ريوكيشي) ولم يعُد بيننا
...على أي حال
كان هناك وقت
(عندما كان (نوغي
يجلس هناك
حيث تجلسون أيها السادة هناك
...آمل وأتوقع
(بأن هناك رجال مثل (نوغي سيخرجون لنا
ولهذا السبب
قررت
أن أعود إلى التعليم بالرغم من تقدمي في السن
الجو هادئ للغائة
كم سنة مضت منذ أن أتى يومٌ كهذا؟
العشر سنوات الماضية كانت كحلمٌ عابر
استيقظتُ ولاحظتُ بأن شيئًا لم يتغير
ذهب والدكِ اليوم إلى الجامعة
إن عدّتي إلى الماضي كل شيء سيظل كما كان
هل ستغادرين؟
إن أدرك والدا (نوغي) سبب أفعاله
ألم تحققي هدفك؟
كلا
لقد ساهمت في القرية
انظري يا أمي إلى يداي
لا تبدو مناسبة للبيانو
إضافة إلى ذلك، بقي هناك كثير من العمل لم يُنجز بعد
...حياتهم
وبالأخص حياة النساء وحشية وقاسية
،إن تمكنت من المساهمة في تحسين وضعهم ولو قليلاً فسأشعر بإنجاز في حياتي
يمكنكِ القول
أنا الضوء الساطع للحركة الثقافية الريفيه
لقد خُلقتِ لتُعاني يا صغيرتي
لماذا؟
لم أنظر إلى نفسي بهذه الطريقة
ولا أتصرف لأظهر شجاعتي
...كان (نوغي) يقول دائمًا
"لا ندم على حياتي"
وذلك مصدر سعادتي
أزهار الهضبة تتوهج باللون الأحمر القرمزي
والنباتات بجانب النهر تُشع باللون الأخضر
"أشمّ بسرور زهور "كيوتو
والقمر ساطع "فوق جبل "يوشيدا
ترجمة محمد بازرعة
الترجمة للإنجليزية Translation by KERIM YASAR